1
00:00:47,635 --> 00:00:50,795
Sisi. Graf Richard ist
mit den Pferden angekommen...

2
00:00:52,075 --> 00:00:54,995
Kleine Schwester...

3
00:00:59,475 --> 00:01:01,675
Oh, tut mir leid.

4
00:01:21,635 --> 00:01:25,315
Mama, Sauce Hollandaise kommt
wirklich aus Holland?

5
00:01:25,475 --> 00:01:28,675
Aus Frankreich, meine Liebe.

6
00:01:28,835 --> 00:01:32,915
- Und was ist drin?
- Französischer Adelsscheißer.

7
00:01:33,075 --> 00:01:35,475
Max!

8
00:01:40,635 --> 00:01:43,315
Schau mich nicht so an.

9
00:01:43,475 --> 00:01:46,235
An wen hast du gedacht?

10
00:01:46,395 --> 00:01:48,435
Früher, wissen Sie.

11
00:01:55,355 --> 00:01:58,675
Graf Richard?

12
00:01:58,835 --> 00:02:02,155
- Und du?
- Was?

13
00:02:02,315 --> 00:02:05,555
Hast du es auch versucht?

14
00:02:05,715 --> 00:02:09,955
Sisi!
Was versucht?

15
00:02:10,115 --> 00:02:11,555
Die Forelle.

16
00:02:11,715 --> 00:02:13,995
Schmeckt großartig, Papa.
Guter Fang.

17
00:02:14,155 --> 00:02:17,995
- Meins ist ein altes Auto.
- Max!

18
00:02:19,675 --> 00:02:21,555
Sag es jetzt.

19
00:02:21,715 --> 00:02:25,675
Ja, ich habe es auch probiert
auf ein paar Forellen.

20
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
- Und was hast du gedacht?
- Kannst du dann ruhig sein?

21
00:02:29,715 --> 00:02:33,955
- Lass sie in Ruhe.
- Opa war der Erste, der...

22
00:02:34,115 --> 00:02:36,915
Wer ist das?

23
00:03:06,675 --> 00:03:11,075
Nieder mit dem Kaiser.
Freiheit für Ungarn!

24
00:03:18,275 --> 00:03:21,075
Die Ungarn kämpften wie verrückt.

25
00:03:21,235 --> 00:03:24,475
Alles im Interesse eines Parlaments.

26
00:03:24,635 --> 00:03:28,715
was würde passieren
wenn du ihnen eins gibst?

27
00:03:28,875 --> 00:03:31,075
Sie haben einen Kaiser.

28
00:04:28,595 --> 00:04:31,715
Beide Pferde haben
eine Widerristhöhe von 170 cm.

29
00:04:31,875 --> 00:04:35,115
Der Vater ist englischer Vollblut,
die Mutter ist eine Trakehnerin.

30
00:04:35,275 --> 00:04:38,035
Dann müssen wir sehen, ob sie für irgendetwas geeignet sind.

31
00:04:38,195 --> 00:04:41,235
- Heinrich?
- Ich mache es.

32
00:04:46,995 --> 00:04:51,595
Eure Hoheit, ich weiß es nicht
ob es eine gute Idee ist.

33
00:04:51,755 --> 00:04:54,955
Sie macht immer, was sie will.

34
00:05:00,235 --> 00:05:02,955
Was macht sie?

35
00:05:11,355 --> 00:05:13,675
Herzogin!

36
00:05:15,835 --> 00:05:18,835
Hast du etwas bekommen?

37
00:05:20,035 --> 00:05:22,435
- Möchten Sie sich setzen?
- Nein, dann.

38
00:05:26,715 --> 00:05:30,395
- Sisi?
- Ein Mal noch.

39
00:05:44,675 --> 00:05:49,075
Wenn sie sich das Genick bricht, dann sei es so
zu meiner Frau, dass ich dagegen war.

40
00:06:14,755 --> 00:06:18,555
- Deine Trachehner sind gut.
- Danke schön.

41
00:06:20,115 --> 00:06:24,395
Es würde mir gefallen,
wenn Sie zum Abendessen bleiben möchten.

42
00:06:28,555 --> 00:06:32,795
Ich fragte den Grafen,
ob er bis morgen bleiben kann.

43
00:06:35,075 --> 00:06:38,875
- Ich flehe dich an, Vater?
- Das entscheide ich nicht, Sisi.

44
00:06:40,635 --> 00:06:45,235
- Meine Antwort ist nein.
- Du weißt nicht, was ich wollte.

45
00:06:45,395 --> 00:06:49,235
In vier Wochen wirst du ihn wieder vergessen haben.
Vertrau mir.

46
00:06:49,395 --> 00:06:54,155
Er ist nicht in der Lage.
Es gibt nichts mehr zu sagen.

47
00:06:54,315 --> 00:06:56,955
Genau wie Papa, oder?

48
00:07:02,635 --> 00:07:05,715
Nutzen Sie Ihre Energie
um sich auf die Reise vorzubereiten.

49
00:07:05,875 --> 00:07:08,595
Wir reisen nach Ischgl.
Nächste Woche.

50
00:07:08,755 --> 00:07:10,315
Was mache ich da?

51
00:07:10,475 --> 00:07:14,435
Deine Schwester muss
dort mit dem Kaiser verlobt.

52
00:07:15,475 --> 00:07:20,035
- Was?
- Néné wird Kaiserin von Österreich.

53
00:07:20,195 --> 00:07:24,235
Deshalb werde ich es nicht tolerieren
ein Graf an deiner Seite.

54
00:07:34,075 --> 00:07:37,355
Nein, nein, nein.

55
00:07:37,515 --> 00:07:41,835
Nein, tu es nicht!
Zeigen Sie Gnade!

56
00:07:42,715 --> 00:07:46,675
Seine Kinder sind hier.
Er hat einen Sohn. Das ist falsch!

57
00:07:46,835 --> 00:07:50,075
Ich flehe dich an.
Dem Jungen zuliebe.

58
00:07:50,235 --> 00:07:55,915
- Eure Majestät?
- Ich flehe dich an. Zeigen Sie Gnade!

59
00:08:04,555 --> 00:08:09,075
Freiheit für Ungarn!
Nieder mit der Monarchie!

60
00:09:10,875 --> 00:09:16,875
Himmel und Hölle
wird dein Glück zerstören.

61
00:09:17,035 --> 00:09:21,875
Ihre Familie wird ausgelöscht
von der Erdoberfläche -

62
00:09:22,035 --> 00:09:28,475
- und du wirst Angst haben
für Ihre Liebsten!

63
00:09:28,635 --> 00:09:33,355
Dein Leben ist zum Scheitern verurteilt
und deine Kinder werden zu Tode gequält!

64
00:09:59,355 --> 00:10:01,235
Eure Majestät.

65
00:10:01,395 --> 00:10:06,275
Die letzte Garnison der ungarischen Armee
ergab sich der russischen Armee.

66
00:10:06,435 --> 00:10:10,275
Die Unterstützung des Zaren ist
eine Nachricht an Napoleon.

67
00:10:24,075 --> 00:10:26,635
Was hat die Frau gesagt?

68
00:10:26,795 --> 00:10:30,315
Etwas über diesen Himmel und die Hölle
würde mein Glück zerstören.

69
00:10:37,075 --> 00:10:39,555
„Dein Leben ist verdammt.“

70
00:10:39,715 --> 00:10:43,755
„Und diejenigen, die du liebst,
wird zugrunde gehen.“

71
00:10:55,035 --> 00:10:58,915
Der ungarische Aufstand ist vorbei.
Das ist meine Botschaft an Napoleon.

72
00:10:59,075 --> 00:11:01,755
Und wir können endlich nach Hause gehen.

73
00:11:19,115 --> 00:11:23,515
Frans Josef hat die letzten Aufstände niedergeschlagen
unten in Ungarn, Eure Majestät.

74
00:11:23,675 --> 00:11:27,915
Gerüchten zufolge
dass er zweitausend Soldaten verlor.

75
00:11:28,075 --> 00:11:33,075
Voilà. Der kleine Junge nimmt
seine ersten Schritte.

76
00:11:52,355 --> 00:11:55,795
Tolle Arbeit.

77
00:11:55,955 --> 00:11:59,755
suchen
wenn meine andere Tochter angezogen ist.

78
00:12:00,595 --> 00:12:02,315
Ich bin bald fertig.

79
00:12:02,475 --> 00:12:06,075
Ich habe sie hier getragen
für mein eigenes Engagement.

80
00:12:06,235 --> 00:12:08,315
Mögen sie Ihnen mehr Glück bringen.

81
00:12:08,475 --> 00:12:13,395
Mutter.
Papa ist ein guter Mann.

82
00:12:14,595 --> 00:12:18,595
- Was soll es darstellen?
- Ich trauere um meine große Liebe.

83
00:12:18,755 --> 00:12:21,435
- Du ziehst es jetzt aus!
- Warum das?

84
00:12:21,595 --> 00:12:25,995
Schwarz.
Am Geburtstag des Kaisers?

85
00:12:28,075 --> 00:12:30,555
- Ich bin zufrieden.
- Das Kleid bleibt hier.

86
00:12:30,715 --> 00:12:33,715
- Dann gehe ich nicht.
- Sisi, ich flehe dich an.

87
00:12:33,875 --> 00:12:36,315
Die Verlobung ist noch nicht offiziell.

88
00:12:36,475 --> 00:12:38,915
Die Leute kennen schlechte Ratschläge,
wenn Mutter und ich alleine kommen.

89
00:12:39,515 --> 00:12:42,555
Was ist mit Papa?

90
00:12:44,475 --> 00:12:48,835
Du hast es ihm noch nicht gesagt.

91
00:12:50,275 --> 00:12:53,275
Also brauchst du mich.

92
00:12:55,675 --> 00:12:58,555
Wenn ich gehe, trage ich Schwarz.

93
00:12:58,715 --> 00:13:02,715
Du hättest nicht hinterherlaufen sollen
Graf Richard ist weg.

94
00:13:04,795 --> 00:13:08,395
Packen Sie auch das gelbe Kleid ein.

95
00:13:29,875 --> 00:13:34,835
Unsere Tochter... Genau
der reiche Narr aller Männer?

96
00:13:34,995 --> 00:13:38,435
Max!
Er ist der Kaiser von Österreich.

97
00:13:38,595 --> 00:13:43,035
Er ist ein kleiner Junge, der Angst hat
Napoleon und andere Monarchen.

98
00:13:43,195 --> 00:13:47,595
Und glauben Sie mir,
sie werden ihn trommeln.

99
00:13:47,755 --> 00:13:51,715
Er ist vorbereitet
Zeit seines Lebens für diese Aufgabe.

100
00:13:51,875 --> 00:13:54,195
Was wissen Sie über Politik?

101
00:13:54,355 --> 00:13:56,355
Siehst du nicht, was überall passiert?

102
00:13:56,515 --> 00:14:02,315
Die Menschen wollen Freiheit, keinen Kaiser.
Er kann die Macht nicht durch Gewalt aufrechterhalten.

103
00:14:02,475 --> 00:14:06,475
Und ich will nicht
dass unsere Tochter...

104
00:14:08,675 --> 00:14:11,955
- Ich habe mich bereits entschieden.
- Was hast du?

105
00:14:12,115 --> 00:14:15,755
Ich hatte es nie gewagt zu träumen
über eine Party wie ihn.

106
00:14:15,915 --> 00:14:17,475
Wirklich?

107
00:14:17,635 --> 00:14:20,715
Du hast mich gerade erwischt.
Ein einfacher Herzog.

108
00:15:23,595 --> 00:15:30,595
Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen,
Eure Majestät.

109
00:15:54,075 --> 00:15:55,995
Sisi, warte.

110
00:15:57,955 --> 00:16:01,795
- Können Sie es kaum erwarten, bis sie geöffnet werden?
- Ich bin wund im Arsch.

111
00:16:01,955 --> 00:16:05,435
Es gibt Wichtigeres
als dein Hintern heute, Sisi.

112
00:16:32,675 --> 00:16:34,875
Sisi.

113
00:16:53,555 --> 00:16:58,755
Sie sind schöner
als das, was man in Wien sagt.

114
00:16:58,915 --> 00:17:02,355
Warum trägst du Schwarz?
Ist etwas passiert?

115
00:17:02,515 --> 00:17:05,115
Ich trauere um meine große Liebe,
Eure Majestät.

116
00:17:06,715 --> 00:17:08,515
Es tut mir weh.

117
00:17:10,675 --> 00:17:16,195
Tante Ludovika. Wie schön
dass du zu meinem Geburtstag gekommen bist.

118
00:17:19,395 --> 00:17:22,755
- Herzogin Elisabeth.
- Es ist Herzogin Helene.

119
00:17:30,315 --> 00:17:34,195
- Also wer bist du?
- Sisi. Herzogin Elisabeth.

120
00:17:34,355 --> 00:17:39,315
- Es ist lange her, seit ihr euch das letzte Mal gesehen habt.
- Das stimmt.

121
00:17:41,075 --> 00:17:43,995
- Ist die Reise gut verlaufen?
- Ich fühlte mich ein wenig unwohl.

122
00:17:44,155 --> 00:17:47,315
Gern geschehen, Schwester.

123
00:18:06,635 --> 00:18:09,115
Du hättest ihn korrigieren sollen.

124
00:18:09,275 --> 00:18:11,675
- Du hast es mit Absicht getan.
- NEIN!

125
00:18:11,835 --> 00:18:15,355
Du bist in ihm verloren.
Du hast Richard nicht einmal so angesehen.

126
00:18:15,515 --> 00:18:17,515
- Wo traust du dich?
- Gib es aber zu.

127
00:18:17,675 --> 00:18:20,875
- Ich trauere.
- Das reicht.

128
00:18:21,035 --> 00:18:24,635
- Du kannst gehen.
- Aber...

129
00:18:31,035 --> 00:18:36,435
Du wirst die schönste Kaiserin sein,
Österreich hat es noch nie gesehen.

130
00:19:20,875 --> 00:19:23,835
Oh nein.
Dafür müssen Sie sich entschuldigen.

131
00:19:23,995 --> 00:19:28,075
Entschuldigung, Eure Majestät. Min
Kleine Schwester ist manchmal ungeschickt.

132
00:19:29,795 --> 00:19:33,155
- Hast du Spaß?
- Ja, Eure Majestät.

133
00:19:33,315 --> 00:19:38,235
Es ist mir sehr wichtig, dass wir
Wir feiern den Geburtstag Seiner Majestät –

134
00:19:38,395 --> 00:19:41,875
- beim Tee mit der Familie
vor der offiziellen Feier.

135
00:19:42,755 --> 00:19:44,875
Es gibt kein Geheimnis -

136
00:19:45,035 --> 00:19:49,235
- dieser Franz Joseph
plant zu heiraten.

137
00:19:49,395 --> 00:19:52,035
Österreich muss es haben
eine starke Kaiserin -

138
00:19:52,195 --> 00:19:55,675
- und die Monarchie braucht
für einen Thronfolger.

139
00:19:55,835 --> 00:19:58,995
- Welche Sprachen sprichst du, Freundin?
- Englisch und Französisch.

140
00:19:59,155 --> 00:20:02,635
- Kennst du Cotillon?
- Ja, Eure Majestät.

141
00:20:02,795 --> 00:20:04,795
Schön.

142
00:20:06,315 --> 00:20:09,115
Und Elisabeth?

143
00:20:12,915 --> 00:20:14,635
Über Vergebung.

144
00:20:14,795 --> 00:20:17,755
Ich spreche Englisch
Französisch und ein wenig Ungarisch.

145
00:20:17,915 --> 00:20:20,435
Und natürlich liebe ich es zu tanzen -

146
00:20:20,595 --> 00:20:23,515
- und mich zu berühren.
Reiten, Wandern, Gymnastik...

147
00:20:23,675 --> 00:20:27,555
Es ist wichtig, sich zu bewegen.
Haben Sie auch andere Interessen?

148
00:20:27,715 --> 00:20:32,315
Meine Schwester liebt Poesie.
Sie schreibt auch selbst Gedichte.

149
00:20:33,715 --> 00:20:38,515
- Möchten Sie eines für uns rezitieren?
- Ja.

150
00:20:38,755 --> 00:20:42,595
Leider kenne ich sie nicht auswendig.

151
00:20:44,435 --> 00:20:47,395
Sie können auch vorlesen.

152
00:20:47,555 --> 00:20:50,715
Nein, ich will nicht.

153
00:20:50,875 --> 00:20:52,915
Ich würde gerne einen hören.

154
00:20:59,195 --> 00:21:01,795
Seien Sie sicher.

155
00:21:22,395 --> 00:21:26,635
„Die neue, junge Liebe
blüht so schön wie der Mai.

156
00:21:26,795 --> 00:21:29,795
„Jetzt ist der Herbst da
angekommen, alles ist in ..."

157
00:21:38,595 --> 00:21:41,555
„Nur einmal habe ich geliebt.“

158
00:21:41,715 --> 00:21:44,595
„Es war mein erstes Mal.“

159
00:21:44,755 --> 00:21:49,355
„Die Freude kannte keine Grenzen,
aber Gott hat mein Glückslied gestohlen.

160
00:22:02,115 --> 00:22:08,315
- Sehr schön. Danke.
- Eure Majestät.

161
00:22:12,155 --> 00:22:17,915
Ein Toast auf den jungen Kaiser,
für die Familie und für die Liebe.

162
00:22:19,035 --> 00:22:23,955
Franziskus beendet das Cotillon
mit seiner zukünftigen Kaiserin.

163
00:22:24,115 --> 00:22:27,635
Die Präsentation der Blumen
besiegelt die Verlobung.

164
00:22:27,795 --> 00:22:31,795
Ein Hoch auf das zukünftige Kaiserpaar.

165
00:22:36,155 --> 00:22:40,595
Ich habe nichts getan. Das kann ich nicht
damit der Kaiser deine Gedichte hört.

166
00:22:40,755 --> 00:22:42,875
Ruhig!

167
00:22:43,035 --> 00:22:46,875
Sie müssen sich anständig verhalten
vor dem Ball.

168
00:22:47,515 --> 00:22:50,435
Néné tanzt mit Frans den Cotillon.

169
00:22:50,595 --> 00:22:56,955
Und du, Sisi, hör auf
um deiner Schwester das Leben schwer zu machen.

170
00:22:58,235 --> 00:23:00,835
- Wohin gehst du jetzt?
- Heim.

171
00:23:00,995 --> 00:23:03,555
Es ist zu gefährlich. Du bleibst hier!

172
00:23:03,715 --> 00:23:06,835
- Sei froh, dass ich gehe!
- Ich auch.

173
00:23:06,995 --> 00:23:09,795
Sisi!

174
00:23:29,915 --> 00:23:33,115
Du bist in sie verknallt, nicht wahr?

175
00:23:35,315 --> 00:23:38,035
Was ist das Problem?

176
00:23:38,195 --> 00:23:40,595
Ihre Mutter?

177
00:23:43,635 --> 00:23:45,835
Sollen wir auf die Jagd gehen?

178
00:24:06,595 --> 00:24:09,555
- Stoppen!
- Gehen!

179
00:24:12,395 --> 00:24:15,395
Halte sie auf!

180
00:24:57,435 --> 00:24:59,395
Stoppen!

181
00:25:12,475 --> 00:25:15,875
Komm schon, wir holen sie ein.

182
00:26:12,995 --> 00:26:15,675
Warum bist du deinen Weg gegangen?

183
00:26:16,795 --> 00:26:19,715
Warum bist du mir gefolgt?

184
00:26:26,675 --> 00:26:29,435
Wegen des Gedichts?

185
00:26:29,595 --> 00:26:33,075
Bei allem Respekt,
dann geht es dich nichts an.

186
00:26:44,435 --> 00:26:47,795
Das liegt daran, dass ich gelacht habe
richtig?

187
00:26:50,035 --> 00:26:52,395
Lebe wohl, Eure Majestät.

188
00:26:53,795 --> 00:26:56,355
- Wohin gehst du?
- Heim.

189
00:26:56,515 --> 00:27:01,035
Wenn ich mein Pferd wiedergefunden habe.

190
00:27:29,795 --> 00:27:33,195
Wo ist der Kaiser?

191
00:27:35,995 --> 00:27:38,275
Wo ist der Kaiser?

192
00:27:48,955 --> 00:27:51,275
Liege still. Liege still!

193
00:27:51,435 --> 00:27:56,195
Lasst sie los.
Du bist hinter mir her.

194
00:28:24,635 --> 00:28:27,755
Herzogin! Laufen!

195
00:28:51,075 --> 00:28:53,195
Bringen Sie sich in Sicherheit!

196
00:29:08,395 --> 00:29:11,635
Komm her! Komm her!

197
00:29:17,155 --> 00:29:19,675
Keine Sorge, sie werden nicht weit kommen.

198
00:29:19,835 --> 00:29:22,835
Wir müssen für die Herzogin sorgen.

199
00:29:59,395 --> 00:30:03,075
Du wirst Angst haben
für Ihre Liebsten!

200
00:30:03,235 --> 00:30:10,235
Dein Leben ist zum Scheitern verurteilt
und deine Kinder werden zu Tode gequält!

201
00:30:22,195 --> 00:30:26,635
Nein, nein, nein...
Herzogin?

202
00:30:26,795 --> 00:30:28,955
Das kann nicht wahr sein!

203
00:30:33,315 --> 00:30:36,515
Über Vergebung.

204
00:30:36,675 --> 00:30:39,275
Wurden Sie verletzt?

205
00:30:42,235 --> 00:30:47,355
- Das Pferd. Es wurde getroffen.
- Herzogin.

206
00:30:53,915 --> 00:30:56,875
Bitte folgen Sie uns.

207
00:31:08,475 --> 00:31:11,595
Ich erlöse dich von deinem Leiden.

208
00:31:30,515 --> 00:31:33,755
Warum folgte Graf Grünne?
nicht bei uns?

209
00:31:33,915 --> 00:31:36,315
Warum hast du ihn weggeschickt?

210
00:31:36,475 --> 00:31:38,875
Niemand darf erfahren, was passiert ist.

211
00:31:39,035 --> 00:31:40,995
Warum nicht?

212
00:31:41,155 --> 00:31:45,355
Es würde ein Feuer spucken,
was ich versucht habe auszuschalten.

213
00:31:46,955 --> 00:31:50,395
Sie sollten nicht ankommen
so vor Gericht gehen.

214
00:31:50,555 --> 00:31:52,475
Du auch nicht.

215
00:32:54,835 --> 00:32:57,315
Du bist in Sicherheit.

216
00:33:01,875 --> 00:33:05,595
Es wird bald dunkel sein.
Wir sollten Schluss machen.

217
00:33:11,915 --> 00:33:17,835
- Dreh dich nicht um.
- Wie gesagt, Sie sind in Sicherheit.

218
00:33:55,475 --> 00:33:59,155
Sie wissen, wie wichtig ein Thronfolger ist.

219
00:33:59,315 --> 00:34:03,475
Jetzt sei ehrlich, Schwester.
Gibt es medizinische Probleme?

220
00:34:04,675 --> 00:34:08,195
Nénés Brüste sind nicht groß,
aber sie sind behoben.

221
00:34:09,155 --> 00:34:14,195
Das erwarte ich nicht
dass sie selbst den habsburgischen Nachwuchs säugt.

222
00:34:14,355 --> 00:34:19,355
Néné hat regelmäßige Blutungen.
Sie ist bereit für die Mutterschaft.

223
00:34:24,595 --> 00:34:27,835
Stallbursche, der Kaiser ist zurück!

224
00:34:55,075 --> 00:34:57,475
Und was ist mit ihr?

225
00:35:00,355 --> 00:35:05,355
- Wie meinst du das?
- Das wissen Sie gut.

226
00:35:23,955 --> 00:35:28,075
- Bist du nicht nach Hause gegangen?
- Die Pläne wurden geändert.

227
00:35:28,235 --> 00:35:31,075
Du kannst dein gelbes Kleid nicht finden.

228
00:35:31,235 --> 00:35:34,795
- Warum nicht?
- Es spielt keine Rolle.

229
00:35:34,955 --> 00:35:36,715
Ich möchte zum Ballett gehen.

230
00:35:36,875 --> 00:35:39,275
Sie können Schwarz tragen, wie Sie möchten.

231
00:35:39,435 --> 00:35:42,115
Aber mein schwarzes Kleid ist zerrissen.

232
00:35:42,275 --> 00:35:45,115
Rufen Sie also einen Schneider an.

233
00:35:46,275 --> 00:35:48,235
Jetzt hier aufräumen.

234
00:36:15,075 --> 00:36:17,075
Hallo?

235
00:36:36,955 --> 00:36:42,115
- Kann ich Ihnen helfen?
- Wer bist du?

236
00:36:42,275 --> 00:36:43,675
Gräfin Esterházy.

237
00:36:43,835 --> 00:36:48,235
Hofdame und Hofdame für Sie
Ihre Majestät Erzherzogin Sophie.

238
00:36:49,235 --> 00:36:52,475
Bring mich zu ihr.

239
00:36:52,635 --> 00:36:55,195
Haben Sie ein Publikum?
bei Ihrer Majestät?

240
00:36:56,075 --> 00:36:58,275
Sie ist meine Tante.

241
00:37:07,155 --> 00:37:09,955
Eure Majestät.

242
00:37:10,115 --> 00:37:12,475
Herzogin Elisabeth.

243
00:37:28,275 --> 00:37:31,675
Warum gebührt diese Ehre?

244
00:37:31,835 --> 00:37:35,075
Ich möchte zum Ballett gehen.

245
00:37:35,235 --> 00:37:38,715
Also?

246
00:37:38,875 --> 00:37:41,795
Ich brauche ein neues Kleid.

247
00:37:47,995 --> 00:37:51,475
Und dann kommst du zu mir?

248
00:37:51,635 --> 00:37:57,515
Eure Hoheit war der Einzige, ich
könnte mich damit wenden.

249
00:38:01,035 --> 00:38:04,955
Es geht also nicht nur um das Kleid?

250
00:38:23,195 --> 00:38:28,235
Warum denkst du?
dass du der Richtige bist... für das Kleid?

251
00:38:32,395 --> 00:38:36,275
Das sagt mir mein Herz.

252
00:38:38,995 --> 00:38:42,395
Ich würde alles dafür geben.

253
00:38:45,075 --> 00:38:49,075
Und ich würde alles von dir verlangen.

254
00:38:49,235 --> 00:38:51,435
Aber eines müssen Sie wissen.

255
00:38:51,595 --> 00:38:54,155
Die Entscheidung liegt bei meinem Sohn.

256
00:38:56,955 --> 00:38:59,555
Komm mit mir.

257
00:39:42,715 --> 00:39:46,155
Kann ich Ihnen helfen?

258
00:39:46,315 --> 00:39:48,755
Ich...

259
00:39:48,915 --> 00:39:52,235
- Ich bin zu verrückt.
- Ich folge dir hinaus.

260
00:40:00,355 --> 00:40:03,115
War es Seine Majestät?

261
00:40:33,795 --> 00:40:37,155
Der Graf und die Gräfin von Königs.

262
00:40:50,715 --> 00:40:53,995
Mach dir keine Sorgen, mein Lieber.
Das ist deine Nacht.

263
00:40:54,155 --> 00:40:57,715
Der Herzog und
die Herzogin von Wittgenstein.

264
00:41:49,235 --> 00:41:51,715
Verzeihung.
Verzeihung.

265
00:41:53,515 --> 00:41:56,915
Verzeihung. Verzeihung.

266
00:42:01,115 --> 00:42:02,555
Elisabeth!

267
00:42:05,635 --> 00:42:09,195
Herzogin Elisabeth von Bayern.

268
00:42:58,955 --> 00:43:02,995
Herzogin,
Der Kaiser möchte mit Ihnen sprechen.

269
00:43:03,155 --> 00:43:08,315
- Jetzt?
- Bevor die Zeremonie beginnt.

270
00:43:08,475 --> 00:43:10,715
Natürlich.

271
00:43:36,755 --> 00:43:38,795
Sie wollten mit mir reden.

272
00:43:40,995 --> 00:43:43,555
Ich möchte haben
dass du verstehst, warum ich...

273
00:43:49,755 --> 00:43:52,795
Ich wähle deine Schwester -

274
00:43:52,955 --> 00:43:55,835
- weil sie mir egal ist.

275
00:43:57,115 --> 00:43:59,835
Ich verstehe nicht.

276
00:43:59,995 --> 00:44:03,715
Ich habe Angst davor
dass ich dich unglücklich machen würde.

277
00:44:06,475 --> 00:44:10,595
Bei allem Respekt glaube ich nicht
Das ist das Einzige, wovor du Angst hast.

278
00:44:14,755 --> 00:44:17,515
Meine Damen und Herren.

279
00:44:17,675 --> 00:44:19,755
Der Walzer.

280
00:45:28,115 --> 00:45:32,075
Meine Damen und Herren.
Der Cotillon.

281
00:45:37,515 --> 00:45:39,715
Elisabeth!

282
00:46:26,915 --> 00:46:28,355
Sterben!

283
00:46:57,515 --> 00:47:01,915
Die Herzogin ist
herrlich schön heute.

284
00:47:55,755 --> 00:47:58,515
Der Blumenstrauß besiegelt die Verlobung.

285
00:48:42,555 --> 00:48:45,355
Herzogin.

286
00:49:22,435 --> 00:49:26,435
Texte: Malene Faust Pedersen
Iyuno-SDI-Gruppe (GE)


